英汉互译在国际交流、学习、合作中起着至关重要的作用，然而常见的翻译错误使得读者难以理解，甚至引起误解。下面，我们来看一下英汉互译中常见的错误有哪些。
一、词义混淆
这是最常见的翻译错误之一，就是因为不理解原文中的词汇，就将其翻译成了另一个意思，导致了误解。比如例句："He is really burning the candle at both ends." 直译成"他真的在两端点燃了蜡烛"，而正确的翻译应该是"他真的很拼命啊"。
二、语法错误
语法是英汉文化和语言的重要组成部分，如果翻译人员在翻译时没有理解原文的语法结构，就会导致译文错误。例如："I bought the book for $10 that I really wanted." 直译成"我花了10美元买了一本我非常想要的书"，而正确的翻译应该是"我花了10美元买了一本我非常想要的书"。
三、文化差异
英汉文化差异很大，这也是翻译难度的其中之一，如果翻译人员在翻译时没有考虑到文化差异，就会产生误解。比如："One man's meat is another man's poison." 直译过来就是"一个人的肉是另一个人的毒药"，而正确的翻译应该是"人各有所好"。
四、专业术语错误
专业术语是一种特殊的语言，如果翻译人员对术语不熟悉或者翻译不到位，也会产生误解。例如："Gene knockout" 直译成"基因敲除"，而正确的翻译应该是"基因突变"。
五、拼写错误
拼写错误在任何一种语言的翻译中都是不可避免的，这也是常见的翻译错误之一。例如："An uniform" 直译成"一个制服"，而正确的翻译应该是"一件制服"。
英汉互译中常见错误有多种，需要翻译人员在翻译时认真对待，尤其要注意语义与语法、文化差异、专业术语和拼写错误问题，以确保翻译的准确性。